1
00:00:13,600 --> 00:00:16,440
GUTEN MORGEN,
COMISARIO BERGER.

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,480
BUENOS DÍAS, SEÑOR.

3
00:00:18,520 --> 00:00:22,560
HAY PARQUES EN
LA HAYA, YA SABES.

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,680
PUEDO RECOMENDAR CLINGENDAEL.

5
00:00:24,720 --> 00:00:28,320
A menudo me pierdo
EN EL JARDÍN JAPONÉS.

6
00:00:28,360 --> 00:00:31,440
ESTE ES EL PARQUE
¿DE SAINT-CLOUD EN PARÍS?

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,040
DÓNDE ESTÁ EL DIPLOMÁTICO
SE ENCONTRÓ LA ÚLTIMA VÍCTIMA.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,680
EL ASESINO ESTÁ DE PIE
EN ALGÚN LUGAR AQUÍ,

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,160
SÓLO...

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,040
NO LO ENTENDÍ.

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,040
MI SCANGEN SE QUEDO CORTO.

12
00:00:40,080 --> 00:00:41,680
SI SOLO PUEDA ENCONTRAR UNA MANERA

13
00:00:41,720 --> 00:00:43,720
PARA AMPLIAR LAS FRONTERAS
DEL ESCANEO

14
00:00:43,760 --> 00:00:46,760
NO REQUERIR
COMO SENSOR PRECISO.

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,280
Bueno, te dejo.
A TU TRABAJO.

16
00:00:51,560 --> 00:00:52,680
AÚN PUEDO VERLA SONREÍR...

17
00:00:55,280 --> 00:00:57,040
¿PIDO PERDÓN?

18
00:00:57,080 --> 00:01:00,280
SIENA, ELLA...

19
00:01:00,320 --> 00:01:01,760
SUS OJOS SONRIERON, ¿SABES?

20
00:01:03,560 --> 00:01:04,560
AÚN PUEDO VERLOS.

21
00:01:04,600 --> 00:01:07,120
PUEDO BORRAR ESTOS ARCHIVOS,

22
00:01:07,160 --> 00:01:10,720
PERO NO LA MEMORIA.

23
00:01:10,760 --> 00:01:13,480
BIEN, LA INCAPACIDAD
PARA BORRAR UNA MEMORIA,

24
00:01:13,520 --> 00:01:17,600
PARA SIMPLEMENTE PRESIONAR "ELIMINAR",

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,720
ES LO QUE NOS HACE HUMANOS.

26
00:01:21,000 --> 00:01:24,040
NO QUIERES PERDER
ESO, SEBASTIÁN.

27
00:01:39,560 --> 00:01:41,240
¿CUÁL ES EL PUNTO?
DE ESTA COSA

28
00:01:41,280 --> 00:01:43,920
¿SIN SEÑAL GPS?

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,160
LARA, HAY UN MAPA
A TU LADO, CARIÑO.

30
00:01:46,200 --> 00:01:47,840
NECESITO ORINAR.

31
00:01:47,880 --> 00:01:49,920
¿UN MAPA? ¿EN REALIDAD?

32
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
LO SÉ, UN POCO MEDIEVAL, ¿EH?

33
00:01:51,200 --> 00:01:52,440
PERO NO LO ES
REQUIERE UNA SEÑAL

34
00:01:52,480 --> 00:01:54,600
O UN MANUAL DE INSTRUCCIONES DE 70 PÁGINAS.

35
00:01:57,280 --> 00:01:59,120
NECESITO ORINAR.

36
00:01:59,160 --> 00:02:00,680
LARA, POR FAVOR.

37
00:02:00,720 --> 00:02:02,040
HAY UN MAPA--

38
00:02:03,240 --> 00:02:04,320
MIRA ESTE CAMIÓN.

39
00:02:05,720 --> 00:02:06,760
Bueno, cariño,
ESTÁS EN SU CARRIL.

40
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
PERO ESTE ES EL CARRIL LENTO.

41
00:02:08,320 --> 00:02:09,120
BIEN.

42
00:02:11,600 --> 00:02:12,840
SE ESTÁ ACERCANDO.

43
00:02:12,880 --> 00:02:14,720
[SONIDO DE BOCINA]

44
00:02:14,760 --> 00:02:16,240
ÉL DARÁ LA VUELTA.

45
00:02:17,720 --> 00:02:19,160
¡NO ESTÁ DESPEJANDO!

46
00:02:20,280 --> 00:02:21,160
¡Oye, da la vuelta!

47
00:02:21,200 --> 00:02:22,360
¿CREES QUE PUEDE OÍRTE?

48
00:02:22,400 --> 00:02:24,040
¡NECESITO ORINAR!

49
00:02:24,080 --> 00:02:25,920
¡EY! ¡ANDAR!

50
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

51
00:02:27,000 --> 00:02:27,960
¡ESTÁ LOCO!

52
00:02:28,000 --> 00:02:29,240
[SONIDO DE BOCINA]

53
00:02:29,280 --> 00:02:30,040
¡NECESITO ORINAR!

54
00:02:30,080 --> 00:02:31,200
¡MIEL!
¡MIEL, BÁJATE!

55
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
¡BAJAR!
¡APARTE DE SU CAMINO! ¡MOVERSE!

56
00:02:34,120 --> 00:02:36,360
[La bocina del camión suena a todo volumen]

57
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
[RESPIRAR FUERAMENTE]

58
00:02:38,160 --> 00:02:39,920
DIOS...

59
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
REALMENTE NECESITO ORINAR.

60
00:02:44,040 --> 00:02:45,840
MIRAR.

61
00:02:45,880 --> 00:02:47,680
HAY UNA PARADA DE DESCANSO.

62
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
¡MAMI! ¡MAMI!

63
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
¡QUIERO ESTOS CARAMELOS!

64
00:03:11,280 --> 00:03:12,240
BUENO.

65
00:03:13,400 --> 00:03:14,520
FAMILIA...

66
00:03:14,560 --> 00:03:17,200
LO MÁS IMPORTANTE
COSA EN LA VIDA.

67
00:03:17,240 --> 00:03:18,840
[RISAS]

68
00:03:18,880 --> 00:03:22,840
SEGURO, AL LADO DE
FÚTBOL, CERVEZA,

69
00:03:22,880 --> 00:03:24,560
Y UNA SIESTA DE OCASION...

70
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
MANTENGAMOS ESO ENTRE NOSOTROS.

71
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
BUENO PARA IR.

72
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
EXCELENTE.
GRACIAS.

73
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
NO, GRACIAS.

74
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
AGRADECIDOS POR EL NEGOCIO.

75
00:03:34,440 --> 00:03:37,720
¡EY! SOY IVONNE.

76
00:03:39,360 --> 00:03:41,760
¿VAS A POLONIA?

77
00:03:41,800 --> 00:03:43,360
SÍ. ESQUÍ, ¿POR QUÉ?

78
00:03:43,400 --> 00:03:44,520
¿NECESITAS UN ALCANCE?

79
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
¿DISCULPE?

80
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
MIEL. HACE FRÍO.

81
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
NO TENEMOS ESPACIO, LO SIENTO.

82
00:03:50,000 --> 00:03:51,600
POR CLARO QUE SI.

83
00:03:51,640 --> 00:03:53,040
PODEMOS EXPRIMIR.

84
00:03:53,080 --> 00:03:55,560
NO TENEMOS ESPACIO.

85
00:03:55,600 --> 00:03:57,160
LO SIENTO.

86
00:03:58,320 --> 00:04:00,400
NINGÚN PROBLEMA.

87
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
...PERRA.

88
00:04:06,520 --> 00:04:08,280
[GOLPE SUAVEMENTE]

89
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
HICKMAN.

90
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
Oye, NIÑO.

91
00:04:22,800 --> 00:04:23,880
¿CÓMO TE SIENTES?

92
00:04:23,920 --> 00:04:26,200
COMO QUIERO
SALTA DE MI PIEL.

93
00:04:26,240 --> 00:04:28,200
[RISAS]

94
00:04:28,240 --> 00:04:29,480
¿CÓMO LO DICEN USTEDES AMERICANOS?

95
00:04:29,520 --> 00:04:30,280
¿CON ERRORES? O...

96
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
ANSIOSO.

97
00:04:31,760 --> 00:04:33,920
ME SIENTO ANSIOSO.

98
00:04:35,960 --> 00:04:37,080
GUAU, TIENES...

99
00:04:37,120 --> 00:04:40,320
MUCHAS COSAS.

100
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
SI, TODO EL EQUIPO
ESTUVE AQUÍ Anoche.

101
00:04:42,400 --> 00:04:45,880
EVA, TOMMY, SEBASTIÁN,

102
00:04:45,920 --> 00:04:48,560
E INCLUSO EL MAYOR DANIEL
ME ENVIÓ FLORES.

103
00:04:50,720 --> 00:04:53,280
te traje
ALGUNOS, UM...

104
00:04:53,320 --> 00:04:55,760
NO LO SE
COMO LLAMARÍAS A ESTOS.

105
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
¿ROMPECABEZAS DE LÓGICA? Yo...

106
00:04:58,800 --> 00:05:00,240
ROMPECABEZAS DE LÓGICA.

107
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
SÍ, SON COMO, SABES,
UN ENTRENAMIENTO PARA EL CEREBRO.

108
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
PASA EL TIEMPO.

109
00:05:07,520 --> 00:05:09,240
ES MUY AGRADABLE DE TU PARTE.

110
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
Mmmm...

111
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
DE TODOS MODOS, UM...

112
00:05:12,560 --> 00:05:14,120
TENGO QUE IRME.

113
00:05:20,960 --> 00:05:22,080
Te veré más tarde.

114
00:05:22,120 --> 00:05:23,440
OH, ESTÁ BIEN, NO--

115
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
NO TIENES QUE HACERLO, ES...

116
00:05:26,600 --> 00:05:29,120
EN REALIDAD,
ESO SERÍA MUY AGRADABLE.

117
00:05:33,760 --> 00:05:34,760
Nos vemos.

118
00:05:40,280 --> 00:05:41,640
ME VOY LEJOS
DE VIAJE.

119
00:05:41,680 --> 00:05:44,520
NO LO SE
CUÁNTO TIEMPO ESTARÉ FUERA,

120
00:05:44,560 --> 00:05:46,720
PERO SI ALGO
VIENE POR TU EQUIPO,

121
00:05:46,760 --> 00:05:48,720
QUIZÁS NO ESTE DISPONIBLE.

122
00:05:48,760 --> 00:05:50,960
Bueno, ahora parece tranquilo.

123
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
SÍ,
PERO SIEMPRE ESTÁS BUSCANDO.

124
00:05:53,760 --> 00:05:57,280
HE INSTRUIDO A MI OFICINA
PARA ENCONTRARME SI LLAMA.

125
00:05:57,320 --> 00:06:00,720
PODRÍA TOMAR ALGÚN TIEMPO,
PERO RECIBIRÉ EL MENSAJE.

126
00:06:00,760 --> 00:06:03,800
MUCHAS GRACIAS DORN,
POR TODA SU AYUDA.

127
00:06:06,880 --> 00:06:09,000
NO TE SORPRENDISTE,
¿ERAS TÚ?

128
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
¿SORPRENDIDO?

129
00:06:10,440 --> 00:06:11,760
CUANDO TE DI EL ARCHIVO

130
00:06:11,800 --> 00:06:14,520
Y TE DIJE QUE EL HOMBRE
RESPONSABLE DE LA BOMBA

131
00:06:14,560 --> 00:06:15,880
FUE LLAMADO DIMITROV,

132
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
NO TE SORPRENDISTE.

133
00:06:17,720 --> 00:06:19,040
TE PREGUNTE SI ESTABAS SEGURO.

134
00:06:19,080 --> 00:06:20,640
SÍ, PERO TÚ
NO SE SORPRENDIÓ.

135
00:06:20,680 --> 00:06:22,080
PORQUE SABÍA SU NOMBRE.

136
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
¿EN QUÉ CONTEXTO?

137
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
ÉL PUEDE ESTAR INVOLUCRADO

138
00:06:25,080 --> 00:06:26,840
EN UNA RED DE DROGAS
ESTABA INVESTIGANDO.

139
00:06:26,880 --> 00:06:30,920
ESTABA SEGUIENDO
UN EQUIPO DE CALLE,

140
00:06:30,960 --> 00:06:32,520
PERO DIMITROV NUNCA FUE
MI OBJETIVO DIRECTO.

141
00:06:32,560 --> 00:06:34,960
¿HAY ALGO MÁS?
¿NO ME LO HAS DICHO?

142
00:06:36,280 --> 00:06:40,880
NUNCA GUARDÉ INFORMACIÓN
DE TI, DORN.

143
00:06:40,920 --> 00:06:42,600
TE PEDISTE
SI ESTABAS SEGURO

144
00:06:42,640 --> 00:06:44,280
PORQUE NO LO ERA.

145
00:06:47,720 --> 00:06:50,600
ERES BIENVENIDO, LOUIS.

146
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
POR TODA MI AYUDA.

147
00:07:15,800 --> 00:07:18,680
[SUSPIRA FELIZ]

148
00:07:18,720 --> 00:07:19,560
[COCHE TAMBIÉN, SONIDOS DE ALERTA]

149
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
¡GUAU!
¿QUÉ...?

150
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
VAMOS.

151
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
¿QUÉ ES?

152
00:07:24,000 --> 00:07:26,160
NO CREO ESTO.
¡SHEISSE!

153
00:07:33,000 --> 00:07:34,720
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

154
00:07:34,760 --> 00:07:37,680
Eh. PERFECTO.
SIN SEÑAL.

155
00:07:40,160 --> 00:07:41,920
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

156
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
[PITIDO]

157
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
[suspiros]

158
00:07:48,680 --> 00:07:50,320
¿Y...?

159
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
Y SOY ABOGADO.

160
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
¿QUÉ SÉ YO?
¿SOBRE MOTORES?

161
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
PUEDO DEMANDAR A ALGUIEN,

162
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
PERO ESO NO
AYUDANOS AHORA MISMO.

163
00:07:59,240 --> 00:08:00,320
OH.

164
00:08:00,360 --> 00:08:02,400
ALGUIEN VIENE.

165
00:08:04,120 --> 00:08:05,360
Espera, Espera,
Vaya, lento.

166
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
¡LENTO!

167
00:08:06,480 --> 00:08:07,720
¡OH!

168
00:08:07,760 --> 00:08:09,520
¡Oye, oye, oye!

169
00:08:09,560 --> 00:08:10,480
Ah, genial.

170
00:08:14,520 --> 00:08:17,000
HOLA.

171
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
Eh, nos derrumbamos.

172
00:08:19,880 --> 00:08:21,400
NO TENEMOS ESPACIO.

173
00:08:24,640 --> 00:08:25,720
¿ESTÁS SEGURA, IVONNE?

174
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
OH, ESTOY SEGURO.

175
00:08:27,520 --> 00:08:28,360
OÍSTE A LA SEÑORA.

176
00:08:33,720 --> 00:08:34,760
ESTA ES MI CULPA

177
00:08:34,800 --> 00:08:35,960
POR NO DEJAR
¿ESA PUTA EN NUESTRO COCHE?

178
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
¿POR QUÉ TIENES?
¿LLAMARLA ASÍ?

179
00:08:37,560 --> 00:08:39,520
[suspiros]

180
00:08:39,560 --> 00:08:40,600
ALLÍ.

181
00:08:40,640 --> 00:08:42,600
ALGUIEN MÁS VIENE.

182
00:09:11,080 --> 00:09:12,240
[JADEANDO DE MIEDO]

183
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
[ECO DE GRITOS HORRIFICADOS]

184
00:09:28,080 --> 00:09:29,640
[DISPARO]

185
00:09:29,680 --> 00:09:33,560
[°°°]

186
00:10:09,920 --> 00:10:11,760
LA ENCONTRARON ESTA MAÑANA

187
00:10:11,800 --> 00:10:12,680
CERCA DE UNA CARRETERA
A LAS AFUERA DE BERLÍN.

188
00:10:13,840 --> 00:10:15,280
¿CÓMO ES ESTE UN CASO PARA NOSOTROS?

189
00:10:15,320 --> 00:10:16,840
HE ESTADO IMPLEMENTANDO
UN PROGRAMA DE RECONOCIMIENTO DE PATRONES

190
00:10:16,880 --> 00:10:17,760
YO DISEÑÉ...

191
00:10:17,800 --> 00:10:18,920
¿QUÉ?

192
00:10:18,960 --> 00:10:20,560
ESCANEA Y CORRELACIONA
ANOMALIAS

193
00:10:20,600 --> 00:10:23,520
DENTRO DE UN PLAZO DE TIEMPO ESPECÍFICO
Y ENLACES REGIONALES

194
00:10:23,560 --> 00:10:25,600
QUE DE LO CONTRARIO
PUEDE PASAR DESATENTO.

195
00:10:25,640 --> 00:10:27,400
MUY BIEN, ENTONCES SIMPLE, JA.

196
00:10:27,440 --> 00:10:29,760
SE DETECTÓ
ESTE COCHE DEPORTIVO ABANDONADO

197
00:10:29,800 --> 00:10:31,400
CERCA DE UNA CARRETERA POLACA

198
00:10:31,440 --> 00:10:32,240
JUSTO AL otro lado de la frontera
DE ALEMANIA.

199
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
AFÉRRATE.

200
00:10:33,480 --> 00:10:35,120
UN ABANDONADO
¿COCHE EN POLONIA?

201
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
ME PREPARARÉ.

202
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
Quiero decir, ¿qué sigue?
¿A VELOCIDAD EN LA AUTOBAHN?

203
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
O ESTACIONAMIENTO EN DOBLE
¿EN LONDRES, QUIZÁS?

204
00:10:40,240 --> 00:10:41,720
LE PREGUNTE A LA POLICÍA DE CARRETERAS POLACA

205
00:10:41,760 --> 00:10:44,080
PARA TOMAR FOTOS
DEL INTERIOR DEL COCHE...

206
00:10:44,120 --> 00:10:46,320
Y VOILÁ.

207
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
ESO ES
UN PELO MUY ROJO.

208
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
SEGÚN
FORENSE POLACO,

209
00:10:53,880 --> 00:10:55,640
EL PELO ES UN PARTIDO.
LA CHICA MUERTA DE BERLÍN

210
00:10:55,680 --> 00:10:57,640
ESTABA SENTADO EN ESE NEGRO
COCHE DEPORTIVO POLACO.

211
00:10:57,680 --> 00:10:58,880
¿TIENE PLACAS?

212
00:10:58,920 --> 00:11:00,760
NO. PERO LOS CONTROLES
ESTÁN TODOS EN ALEMÁN.

213
00:11:00,800 --> 00:11:02,840
YO DIRIA QUE
CRUZA FRONTERAS.

214
00:11:02,880 --> 00:11:03,720
PERO NO CONTINUADO.

215
00:11:05,440 --> 00:11:07,040
hablé con
MI ANTIGUA UNIDAD DE BERLÍN.

216
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
PUEDO ESCANEAR LA ZONA
DONDE SE ENCONTRÓ EL CADÁVER.

217
00:11:09,120 --> 00:11:09,880
Extraoficialmente.

218
00:11:09,920 --> 00:11:12,360
BIEN. carlo,

219
00:11:12,400 --> 00:11:14,120
NECESITO QUE VAYAS CON ÉL.

220
00:11:14,160 --> 00:11:16,640
¿QUÉ PODRÍA SER MEJOR?
QUE ALEMANIA EN INVIERNO?

221
00:11:23,760 --> 00:11:27,080
NO VIAJAS LIGERO,
SEBASTIÁN.

222
00:11:28,360 --> 00:11:29,480
¡SEBASTIÁN!

223
00:11:31,080 --> 00:11:31,920
KATHRIN.

224
00:11:33,280 --> 00:11:34,960
EY.

225
00:11:35,000 --> 00:11:35,760
¿CÓMO ESTÁS?

226
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
BIEN.
¿CÓMO ESTÁS?

227
00:11:37,480 --> 00:11:39,840
KRIMINALHAUPTKOMMISSARIN
EICHHOLZ, POLIZEI BERLÍN,

228
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
DETECTIVE HICKMAN,
EX policía de Nueva York,

229
00:11:42,000 --> 00:11:43,160
ACTUALMENTE CON LA RCC.

230
00:11:43,200 --> 00:11:44,240
GUSTO EN CONOCERTE.

231
00:11:44,280 --> 00:11:46,360
¿CÓMO LO HICISTE?
¿AQUÍ TAN RÁPIDO?

232
00:11:46,400 --> 00:11:47,600
REALMENTE TENEMOS
NUESTRO PROPIO CHOPPER.

233
00:11:47,640 --> 00:11:49,120
HAS SUBIDO
EN EL MUNDO.

234
00:11:49,160 --> 00:11:51,760
PUES NO ME PERTENECE.
TODAVÍA.

235
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
AUN AUN SABES
¿QUÉ TIPO DE RECURSOS

236
00:11:53,400 --> 00:11:54,320
TENEMOS POR AQUÍ.

237
00:11:54,360 --> 00:11:56,240
¿LA ESCENA DEL CRIMEN?

238
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
POR SUPUESTO. SÍGUEME.

239
00:11:59,240 --> 00:12:00,880
LA VÍCTIMA SE TRATA
20 AÑOS DE EDAD.

240
00:12:00,920 --> 00:12:03,440
EL PERRO DE UN HOMBRE EXCAVÓ EL CUERPO.
SIN IDENTIFICACIÓN.

241
00:12:03,480 --> 00:12:05,640
ALGUNAS Puñaladas
Y TRAUMA MÚLTIPLE CONTUMENTE.

242
00:12:05,680 --> 00:12:08,000
PATÓLOGO ESTIMA MUERTE
DENTRO DE LAS ÚLTIMAS 48 HORAS.

243
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
HAY UNA CONEXIÓN
AL otro lado de la frontera con Polonia.

244
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
LA DE TU VÍCTIMA
EL PELO FUE ENCONTRADO

245
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
EN UN COCHE
ABANDONADO ALLÍ.

246
00:12:13,840 --> 00:12:15,240
¿POR QUÉ NO LO SÉ?
¿SOBRE ESO?

247
00:12:15,280 --> 00:12:18,560
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿COMPARTISTE ALGO CON VARSOVIA?

248
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
POR ESO ESTAMOS AQUÍ.

249
00:12:23,960 --> 00:12:25,000
OH, UNA COSA MÁS.

250
00:12:25,040 --> 00:12:26,240
HAY ADN EN SU CUERPO

251
00:12:26,280 --> 00:12:28,040
ESO PARECE SER
DE OTRA FUENTE.

252
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
MUESTRAS DE PRUEBAS PRELIMINARES
OTRO TIPO DE SANGRE EN ELLA,

253
00:12:31,400 --> 00:12:32,520
ASÍ PUEDO ENVIARTE LOS RESULTADOS.

254
00:12:32,560 --> 00:12:33,640
SOLO NECESITO TUS NÚMEROS.

255
00:12:36,200 --> 00:12:39,000
NO HE VISTO ESTOS
EN UN TIEMPO.

256
00:12:39,040 --> 00:12:40,240
ASÍ QUE TÚ Y
TU NOVIA

257
00:12:40,280 --> 00:12:42,640
PARECEN ESTAR TENER
UNA PEQUEÑA REUNIÓN AGRADABLE.

258
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
NEGATIVO.

259
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
VAMOS,

260
00:12:45,520 --> 00:12:46,560
Ella te resbaló
SU NÚMERO DE CELULAR

261
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
ENVIANDO UN TEXTO
RESULTADOS DE SANGRE.

262
00:12:47,880 --> 00:12:49,720
ELLA TAMBIÉN TE LO ENVIÓ.

263
00:12:49,760 --> 00:12:50,960
TENÍA QUE CUBRIR.

264
00:12:52,560 --> 00:12:55,160
NO LA HE VISTO
EN MÁS DE SEIS AÑOS.

265
00:12:59,160 --> 00:13:00,960
ASÍ QUE USTEDES NUNCA
¿REALMENTE TENÍA ALGO?

266
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
YO NO DIJE ESO.

267
00:13:03,040 --> 00:13:05,440
¡LISTO!

268
00:13:08,160 --> 00:13:09,600
EXPLORACIÓN.

269
00:13:09,640 --> 00:13:11,160
[PITIDO DE LA CONSOLA]

270
00:13:15,920 --> 00:13:18,080
MIRA ESO.

271
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
HE AGREGADO
ALGUNAS CAPACIDADES

272
00:13:19,160 --> 00:13:20,240
AL SCANGEN,

273
00:13:20,280 --> 00:13:22,960
TIPO DE TERRENO
OPCIÓN PENETRANTE.

274
00:13:23,000 --> 00:13:25,760
¿Qué significa eso?
¿TE PARECES A TI?

275
00:13:27,200 --> 00:13:28,720
NO...

276
00:14:06,440 --> 00:14:07,920
YA ESTAMOS AQUÍ, SEBASTIÁN.

277
00:14:07,960 --> 00:14:10,760
FORENSE Y PATOLOGÍA
AUN TIENEN LAS MANOS LLENAS,

278
00:14:10,800 --> 00:14:11,600
PERO HASTA AHORA

279
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
AL MENOS SIETE CADÁVERES

280
00:14:12,720 --> 00:14:14,440
EN VARIAS ETAPAS
DE DESCOMPOSICIÓN.

281
00:14:14,480 --> 00:14:16,520
¿SABEMOS SI LO SON?
¿MASCULINO O FEMENINO?

282
00:14:16,560 --> 00:14:17,320
AÚN NO.

283
00:14:17,360 --> 00:14:18,600
ME PARECE MEZCLADO.

284
00:14:18,640 --> 00:14:19,960
NO TODOS
SON IDENTIFICABLES.

285
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
BERLÍN ESTÁ ENVIANDO
UN ANTROPÓLOGO.

286
00:14:21,560 --> 00:14:22,840
ENTONCES ¿QUÉ TENEMOS?

287
00:14:22,880 --> 00:14:24,200
[HICKMAN]:
TENEMOS UN VERTEDERO.

288
00:14:24,240 --> 00:14:27,440
PODRÍA SER UN ASESINO EN SERIE,
PODRÍA SER CRIMEN ORGANIZADO.

289
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
AMBOS SON TERRITORIALES.

290
00:14:29,400 --> 00:14:31,040
NO LO SE,
LA ÚLTIMA VÍCTIMA

291
00:14:31,080 --> 00:14:34,520
NO SE PARECÍA EL TIPO
O MOTIVO DEL GOLPEO.

292
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
NO, PARECE UNA PUNKER

293
00:14:35,680 --> 00:14:37,320
¿A QUIÉN LE GOLPEÓ?
UNA BOLSA CALIENTE DE POMOS DE PUERTAS.

294
00:14:37,360 --> 00:14:39,480
Ésa es una manera de decirlo.

295
00:14:39,520 --> 00:14:41,160
ES APTO.
FUERZA CONTUMADA EN TODAS PARTES.

296
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Y LOS RESTOS ESQUELÉTICOS
DE LOS OTROS

297
00:14:42,920 --> 00:14:44,920
MIRA COMO SE MUESTRA
TAMBIÉN SIGNOS DE FRACTURA.

298
00:14:44,960 --> 00:14:47,440
[SEBASTIÁN]: YO CORRELACIONÉ
MI PROPIA BASE DE DATOS

299
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
CON PANEUROPEO
INFORMES DE PERSONAS DESAPARECIDAS

300
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
Y CUERPOS ENCONTRADOS

301
00:14:50,880 --> 00:14:52,320
A LO LARGO DE LA RUTA
DEL SITIO DEL DESCUBRIMIENTO.

302
00:14:52,360 --> 00:14:53,600
HASTA AHORA, AL MENOS 29 CASOS

303
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
EN LA ÚLTIMA DÉCADA
TENER SIMILARIDADES.

304
00:14:56,240 --> 00:14:57,040
29?

305
00:14:57,080 --> 00:14:58,680
[EVA]: ENTONCES, ELLOS...

306
00:14:58,720 --> 00:15:00,280
RECOGER A ALGUIEN
EN LA REPÚBLICA CHECA,

307
00:15:00,320 --> 00:15:01,640
MÁTANOS EN POLONIA,

308
00:15:01,680 --> 00:15:02,880
¿Y VOLCAR EL CUERPO EN ALEMANIA?

309
00:15:02,920 --> 00:15:04,120
ESO ES BONITO
MALVADO, ¿EH?

310
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
[LOUIS]: TRANSFRONTERIZO,
Y EN CURSO.

311
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
SEBASTIÁN,

312
00:15:06,840 --> 00:15:09,160
DÍGALO A LA POLICÍA LOCAL
PARA ENVIAR MUESTRAS DE ADN

313
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
AL MAYOR
AUTORIDADES EUROPEAS.

314
00:15:11,040 --> 00:15:13,320
SI TENEMOS SUERTE,
PODREMOS EMPEZAR

315
00:15:13,360 --> 00:15:14,480
IDENTIFICACIÓN DE LA VÍCTIMA.

316
00:15:14,520 --> 00:15:16,120
EN ÉL.

317
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
TOMMY Y EVA, HÁGANME SABER
CUANDO HAS VISTO

318
00:15:18,360 --> 00:15:19,680
EL COCHE EN POLONIA.

319
00:15:19,720 --> 00:15:20,960
SÍ, SEÑOR. BUENO.

320
00:15:22,880 --> 00:15:25,160
¿YA ME ESTÁS BUSCANDO?

321
00:15:27,720 --> 00:15:28,920
¿QUÉ ES ESO?

322
00:15:30,480 --> 00:15:31,600
UN VERTEDERO.

323
00:15:35,000 --> 00:15:35,800
FUERA DE BERLÍN.

324
00:15:37,400 --> 00:15:40,320
DIOS MIO...

325
00:15:40,360 --> 00:15:43,200
ESA IMAGEN...

326
00:15:43,240 --> 00:15:44,120
LAS VÍCTIMAS
PARECER SER

327
00:15:44,160 --> 00:15:45,920
DE ALEMANIA,

328
00:15:45,960 --> 00:15:47,040
LA REPÚBLICA CHECA,

329
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
Y POLONIA.

330
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
¿TIENES TIEMPO?

331
00:15:50,000 --> 00:15:52,080
PARA IR ANTES
¿EL TRIBUNAL?

332
00:15:52,120 --> 00:15:53,880
¿PARA ESO?

333
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
SÍ.

334
00:15:59,720 --> 00:16:01,320
GRACIAS.

335
00:16:03,360 --> 00:16:04,400
¿ESE ES EL COCHE?

336
00:16:04,440 --> 00:16:05,640
MM-HM.

337
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
DEFINITIVAMENTE
CONTROLES ALEMANES.

338
00:16:07,200 --> 00:16:08,920
Entonces, ¿qué pasa?
¿CON ESTA IMAGEN?

339
00:16:08,960 --> 00:16:11,400
¿ESTÁS ESQUÍ?

340
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
[RISAS] LO QUE SEA.

341
00:16:13,320 --> 00:16:16,200
ASÍ QUE ESTO ES REALMENTE
COCHE ALEMÁN ¿NO?

342
00:16:16,240 --> 00:16:18,000
PERO FUE ENCONTRADO
EN LA CARRETERA

343
00:16:18,040 --> 00:16:19,320
HACIA ALEMANIA.

344
00:16:19,360 --> 00:16:21,960
EL ESQUÍ ALEMÁN ES AL MENOS
A UN DÍA EN COCHE,

345
00:16:22,000 --> 00:16:23,840
Y CENTROS POLACOS
ESTÁN MUCHO MÁS CERCA.

346
00:16:23,880 --> 00:16:25,880
¿ESTÁS ESQUIANDO?

347
00:16:25,920 --> 00:16:28,000
SÍ. soy bonita
BUENO EN ESO.

348
00:16:28,040 --> 00:16:29,960
PERO...

349
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
POR LO QUE Puedo decir--

350
00:16:31,040 --> 00:16:32,480
ESTE COCHE ERA
¿EN SU CAMINO DE REGRESO?

351
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
SÍ.

352
00:16:33,880 --> 00:16:36,440
PARECE SIN USAR.

353
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
ALGO DE ESO
TODAVÍA TIENE ETIQUETAS DE PRECIO.

354
00:16:39,800 --> 00:16:41,240
¿VER?

355
00:16:50,680 --> 00:16:51,760
[PASTILLAS SONAJEANDO]

356
00:17:00,520 --> 00:17:02,040
SEBASTIÁN...

357
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
¿QUÉ ES ESO?

358
00:17:04,480 --> 00:17:05,360
JUSTO ALLÍ.

359
00:17:06,280 --> 00:17:07,880
SÍ.

360
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
PARECE QUE HAY ALGO
DEBAJO DE DONDE ESTABA EL PRIMER CUERPO.

361
00:17:11,080 --> 00:17:12,000
¿KATRINA?

362
00:17:12,040 --> 00:17:13,880
¿SÍ?

363
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
JUSTO ALLÍ ABAJO.

364
00:17:22,280 --> 00:17:23,760
-¿LO VER?
-SÍ.

365
00:17:27,880 --> 00:17:28,760
NO PODRÍA TENER
ESTADO ALLÍ POR TIEMPO.

366
00:17:28,800 --> 00:17:31,440
TENDRÍA
SE DESCOMPONDE RÁPIDO.

367
00:17:31,480 --> 00:17:32,920
ES DE UN COMEDOR DE CARRETERA.

368
00:17:32,960 --> 00:17:36,920
ESO ES SOLO
A 20 KILÓMETROS DE AQUÍ.

369
00:17:36,960 --> 00:17:38,080
ALGO EXTRAÑO, ¿NO?

370
00:17:38,120 --> 00:17:40,680
ADN EN EL CUERPO,
CARTERAS DE CUERDAS EN LA TUMBA.

371
00:17:40,720 --> 00:17:42,000
FUERA DE ENTERRARLA,
QUIEN LA DEJÓ

372
00:17:42,040 --> 00:17:43,520
NO ME IMPORTÓ MUCHO
SOBRE LA EVIDENCIA.

373
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
NO.

374
00:17:50,760 --> 00:17:52,520
CAMARERA APENAS
LA RECUERDA.

375
00:17:52,560 --> 00:17:53,640
Aparentemente lo consiguen
MUCHAS CHICAS JOVENES

376
00:17:53,680 --> 00:17:54,640
CON PELO DE PAYASO.

377
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
ME OLVIDÉ DE TUS CHISTES.

378
00:17:58,640 --> 00:17:59,680
SEBASTIÁN,
CÁMARA DE VIGILANCIA.

379
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
¿PUEDES ACCEDER A ESO?

380
00:18:02,680 --> 00:18:04,840
¿CUÁL ES EL INTERÉS?
DE LA CPI

381
00:18:04,880 --> 00:18:07,560
EN UN VEHÍCULO ABANDONADO
¿EN POLONIA?

382
00:18:09,920 --> 00:18:12,240
REFRIGERANTE.

383
00:18:12,280 --> 00:18:14,120
¿DISCULPE?

384
00:18:17,960 --> 00:18:18,840
¿QUÉ ES ÉL?

385
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
Espera, sólo...

386
00:18:20,200 --> 00:18:22,880
HAY UN PINCHAZO
EN LA MANGUERA DEL RADIADOR.

387
00:18:22,920 --> 00:18:23,720
DEMASIADO GRANDE,

388
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
DEMASIADO LIMPIO
SER NATURAL.

389
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
ESO ES HECHO POR EL HOMBRE.

390
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
CONDUCES UN RATO,

391
00:18:27,720 --> 00:18:29,440
EL MOTOR SE SOBRECALENTA Y...

392
00:18:29,480 --> 00:18:31,760
KAPUTT, COMO DIRÍA NUESTRO ALEMÁN.

393
00:18:31,800 --> 00:18:34,680
ESTOS V6 TDI
PROBABLEMENTE HARÍA...

394
00:18:34,720 --> 00:18:36,240
40 KILOMETROS, MAX.

395
00:18:36,280 --> 00:18:37,480
SÍ.

396
00:18:37,520 --> 00:18:38,360
VAMOS A VER.

397
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
40 KILÓMETROS DE RADIO...

398
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
NADA...

399
00:18:44,160 --> 00:18:46,600
AQUÍ.

400
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
PARECE UNA PARADA DE DESCANSO.

401
00:18:52,160 --> 00:18:53,240
LA CAMARERA DICE

402
00:18:53,280 --> 00:18:54,960
LA NIÑA ESTABA DENTRO
ALREDEDOR DEL ATARDECER.

403
00:18:57,480 --> 00:19:00,120
ASÍ QUE ALREDEDOR DE LAS 5:00 P.M....

404
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
HOLA, ROJO.

405
00:19:05,040 --> 00:19:06,520
PARECE INTERESADO.

406
00:19:09,080 --> 00:19:11,320
UH-OH, MI ESPOSA NO TIENE ESO.

407
00:19:11,360 --> 00:19:13,880
BIEN POR ELLA.

408
00:19:20,960 --> 00:19:22,720
MIRAR.

409
00:19:22,760 --> 00:19:26,080
ES EL COCHE ABANDONADO
LO ENCONTRARON EN POLONIA.

410
00:19:31,280 --> 00:19:32,920
PARECE FAMILIAR.

411
00:19:35,600 --> 00:19:37,840
ESO ES MUY
TATUAJE DE ASPECTO DISTINTIVO

412
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
EN SU BRAZO DERECHO.

413
00:19:41,920 --> 00:19:44,400
TOMARÉ UNA FOTO
DE ÉL EN EL ALAMBRE.

414
00:19:44,440 --> 00:19:47,800
NO PUEDO LEER
LA PLACA DEL COCHE DEPORTIVO.

415
00:19:51,680 --> 00:19:54,560
AQUÍ VAMOS.

416
00:19:59,960 --> 00:20:01,760
MUY BIEN,
SVEN Y SANDRA LIEBIG.

417
00:20:01,800 --> 00:20:04,320
PODEMOS PREGUNTAR
SI VIERON ALGO.

418
00:20:04,360 --> 00:20:05,640
BERLINA.

419
00:20:05,680 --> 00:20:07,720
HOGAR.

420
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
ESPEREMOS QUE ESTÉN EN CASA.

421
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
PARECÍAN QUE ERAN
IRSE DE VACACIONES.

422
00:20:12,960 --> 00:20:14,120
NO TENEMOS
MUCHAS OPCIONES.

423
00:20:14,160 --> 00:20:15,800
ES LA ÚNICA DIRECCIÓN
TENEMOS PARA ELLOS.

424
00:20:15,840 --> 00:20:16,920
SI ESTÁN AQUÍ,

425
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
SERIA UNA BUENA IDEA
PARA SEPARARLOS.

426
00:20:18,760 --> 00:20:22,080
NO TIENE SENTIDO QUE ELLOS INFLUENCIAN
LA MEMORIA DE LOS DEMÁS.

427
00:20:22,120 --> 00:20:23,920
VAS A
MANEJAR ESTO, ¿CIERTO?

428
00:20:23,960 --> 00:20:25,360
NO.

429
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
SON SÓLO TESTIGOS.

430
00:20:26,960 --> 00:20:28,040
SE SENTIRÁN
MUCHO MÁS CÓMODO

431
00:20:28,080 --> 00:20:29,520
HABLANDO CON FUNCIONARIOS ALEMANES.

432
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
TIENE RAZON.

433
00:20:31,000 --> 00:20:32,280
YO TOMARÉ A LA ESPOSA.

434
00:20:32,320 --> 00:20:34,440
[Golpeando bruscamente]

435
00:20:50,200 --> 00:20:51,640
USTED SE NEGÓ
ESTA CHICA UN PASEO.

436
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
¿RECHAZADO?

437
00:20:52,960 --> 00:20:55,480
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?

438
00:20:55,520 --> 00:20:57,280
BIEN, NO LO HICISTE
Llévala.

439
00:20:57,320 --> 00:20:59,480
¿ESTÁS DICIENDO QUE ES MI CULPA?

440
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
¿FALLA?

441
00:21:01,200 --> 00:21:03,160
NO, SOLO ESTABA...

442
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
LO VI EN EL
CÁMARA DE SEGURIDAD.

443
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
LE DIJES QUE NO.

444
00:21:05,640 --> 00:21:06,840
SU NOMBRE ERA IVONNE.

445
00:21:06,880 --> 00:21:09,360
Y QUISE,
PERO MI ESPOSA--

446
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
DIJE QUE NO PODÍA
VIAJA CON NOSOTROS.

447
00:21:11,600 --> 00:21:13,720
QUIERO DECIR QUE VAMOS A
RECOGER A UN EXTRAÑO

448
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
¿EN MEDIO DE LA NADA?

449
00:21:15,080 --> 00:21:17,760
NO LO CREO.

450
00:21:17,800 --> 00:21:20,320
NO SOLO ERA ESTE UN EXTRAÑO,
TENÍAMOS A LARA CON NOSOTROS.

451
00:21:20,360 --> 00:21:21,240
NUESTRO BEBÉ.

452
00:21:21,280 --> 00:21:23,680
POR SUPUESTO.
ESO ES INTELIGENTE.

453
00:21:23,720 --> 00:21:27,480
BIEN, SVEN PARECÍA TENER
UN PROBLEMA CON MI DECIR NO.

454
00:21:27,520 --> 00:21:28,760
¿QUÉ QUIERES DECIR?

455
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
Tuvimos una pelea.

456
00:21:30,240 --> 00:21:31,080
¿OMS?

457
00:21:31,120 --> 00:21:32,200
¿TÚ Y LA CHICA?

458
00:21:32,240 --> 00:21:34,280
¿POR QUÉ LUCHARÍA?
¿CON LA CHICA?

459
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
YO NO ERA...

460
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
SÓLO QUERÍA SABER
LO QUE QUISISTE DECIR.

461
00:21:37,600 --> 00:21:41,000
ES UNA PREGUNTA EXTRAÑA,
¿NO LO ES?

462
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
-MI ESPOSA Y YO...
-Tuvimos una pelea.

463
00:21:43,040 --> 00:21:44,480
¿QUÉ TIPO DE LUCHA?

464
00:21:44,520 --> 00:21:46,880
¿QUÉ TIPO?

465
00:21:46,920 --> 00:21:48,560
¿FUE FÍSICO?

466
00:21:48,600 --> 00:21:49,520
OH.

467
00:21:49,560 --> 00:21:51,640
OH, POR CLARO QUE NO.
NO, NO.

468
00:21:51,680 --> 00:21:52,960
ESTO ERA DE...

469
00:21:55,400 --> 00:21:57,760
ME CAÍ. ESQUIAR.

470
00:21:57,800 --> 00:21:59,720
ME CAÍ, ESQUIANDO.

471
00:21:59,760 --> 00:22:02,000
ESTABAMOS DE VACACIONES DE ESQUÍ,

472
00:22:02,040 --> 00:22:04,080
Y ESA ES LA ÚNICA RAZÓN
ESTABAMOS AHÍ AFUERA.

473
00:22:04,120 --> 00:22:05,160
Está bien, está bien.

474
00:22:05,200 --> 00:22:06,640
VOLVAMOS
A LA LUCHA.

475
00:22:06,680 --> 00:22:07,760
¿DE QUÉ SE TRATA?

476
00:22:08,920 --> 00:22:10,160
QUE PAREJAS CASADAS
LUCHAR POR.

477
00:22:10,200 --> 00:22:11,480
ESTOY SOLTERO.

478
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
ILUMINAME.

479
00:22:14,360 --> 00:22:15,480
¿POR QUÉ SOSPECHAS TANTO?

480
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
¿SOSPECHOSO?

481
00:22:16,880 --> 00:22:18,280
SOLO PREGUNTE
POR QUÉ LUCHASTE.

482
00:22:18,320 --> 00:22:19,600
ERA SOBRE--

483
00:22:19,640 --> 00:22:20,920
--LA NIÑA, IVONNE.

484
00:22:20,960 --> 00:22:21,920
¿Y ELLA?

485
00:22:21,960 --> 00:22:24,400
MI ESPOSA, SE PUSO CELOSA.

486
00:22:24,440 --> 00:22:26,240
¿PORQUE COQUETESTE CON ELLA?

487
00:22:26,280 --> 00:22:28,240
ÉL DEFINITIVAMENTE
COQUETE CON ELLA.

488
00:22:28,280 --> 00:22:31,040
POR ESO
¿Le negaste el viaje?

489
00:22:31,080 --> 00:22:32,640
ESTABAMOS HABITADOS COMO ESTABA.

490
00:22:32,680 --> 00:22:34,880
HABÍA MUCHO ESPACIO.

491
00:22:34,920 --> 00:22:36,200
PERO TU ESPOSA SE PUSO CELOSA.

492
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
NO TENDRÍA
IMPORTA DE TODOS MODOS.

493
00:22:37,520 --> 00:22:38,680
¿QUÉ QUIERES DECIR?

494
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
NOSOTROS NOS ROMPIMOS.

495
00:22:40,040 --> 00:22:40,920
¿TE ROMPISTE?

496
00:22:40,960 --> 00:22:41,840
ESTABAMOS MUERTOS EN EL CAMINO.

497
00:22:41,880 --> 00:22:43,840
¿TU COCHE SE FALLÓ?

498
00:22:43,880 --> 00:22:46,120
Y LA RECOGIRON
POR ESTE TIPO EN UN AUDI NEGRO.

499
00:22:46,160 --> 00:22:47,920
NOS PASARON

500
00:22:47,960 --> 00:22:50,280
SOLO, SABES,
ROTO AHÍ.

501
00:22:50,320 --> 00:22:52,600
ELLA NI SIQUIERA OFRECERIA
PARA LLAMARNOS UN SERVICIO DE AVERÍAS.

502
00:22:52,640 --> 00:22:54,040
SUENAS ENOJADO.

503
00:22:54,080 --> 00:22:55,960
BIEN, MALDITAMENTE, ESTABA ENOJADO.

504
00:22:56,000 --> 00:22:57,560
Quiero decir, ¿cómo puedes

505
00:22:57,600 --> 00:22:58,680
¿Dejar a la gente varada así?

506
00:22:58,720 --> 00:22:59,760
Y AHORA TE PRESENTAS AQUÍ,

507
00:22:59,800 --> 00:23:00,840
Y EMPIEZAS A ACUSAR...

508
00:23:00,880 --> 00:23:02,600
NO LO HE
TE ACUSÓ DE NADA.

509
00:23:02,640 --> 00:23:05,080
BIEN, ENTONCES
SUENAS ACUSATORIO.

510
00:23:05,120 --> 00:23:06,320
NO QUISE HACERLO.

511
00:23:06,360 --> 00:23:08,080
Bueno, incluso si lo hiciera
HACER ALGO CON ELLA,

512
00:23:08,120 --> 00:23:10,320
ESTARIA EN MIS DERECHOS.

513
00:23:10,360 --> 00:23:12,520
SEÑOR, ¿HAY ALGO?
¿NO ME LO DICES?

514
00:23:14,360 --> 00:23:16,720
[TIMBRES DE MENSAJE DE TEXTO]

515
00:23:18,240 --> 00:23:20,400
[TIMBRES DE MENSAJE DE TEXTO]

516
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
¿TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO TU...?

517
00:23:25,680 --> 00:23:27,920
--¿ADN TENGO EN SU CUERPO?

518
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
Yo...

519
00:23:43,920 --> 00:23:44,960
YO LA MATÉ.

520
00:23:45,000 --> 00:23:46,160
YO LA MATÉ.

521
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
ASEGÚRATE DE QUE NO VEA
LLEVAMOS A LA ESPOSA PRIMERO.

522
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
LE DIJE AL TRANSPORTE.

523
00:24:03,000 --> 00:24:04,240
HAN SIDO ACONSEJADOS
DE SUS DERECHOS,

524
00:24:04,280 --> 00:24:05,360
Y NADIE DEBE CUESTIONARLOS

525
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
HASTA QUE CONSEGUIMOS
DE REGRESO AL CUARTEL.

526
00:24:06,440 --> 00:24:07,800
AÚN NO PUEDO CREER ESTO.

527
00:24:07,840 --> 00:24:09,120
NO CREO ESTO.

528
00:24:09,160 --> 00:24:10,840
BUENO, ERES TÚ
QUIÉN ENVIÓ EL MENSAJE DE TEXTO

529
00:24:10,880 --> 00:24:11,960
SOBRE EL ADN.

530
00:24:12,000 --> 00:24:13,920
CLARAMENTE,
ESTABAN OCULTANDO ALGO.

531
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
BIEN, FUNCIONÓ,
ELLOS CONFESARON.

532
00:24:15,480 --> 00:24:16,720
LO SÉ. LO SÉ.

533
00:24:16,760 --> 00:24:19,640
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿NO SON EL TIPO?

534
00:24:19,680 --> 00:24:20,760
¿EL TIPO?

535
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
FRED Y ROMERO OESTE
¿EN EL REINO UNIDO?

536
00:24:22,360 --> 00:24:23,960
¿LOS GALLEGOS EN CALIFORNIA?
¿LOS COPELAND?

537
00:24:24,000 --> 00:24:25,880
¿HOMOLKA Y BERNARDO?

538
00:24:25,920 --> 00:24:27,000
HAY MUCHOS EJEMPLOS

539
00:24:27,040 --> 00:24:28,200
DE PAREJAS
COMETIR DELITOS EN SERIE.

540
00:24:28,240 --> 00:24:30,040
DEFINITIVAMENTE PODRÍAN
SÉ EL TIPO.

541
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
SÍ.

542
00:24:31,640 --> 00:24:33,120
ENTONCES ¿QUÉ NO TIENE SENTIDO?

543
00:24:33,160 --> 00:24:35,160
LAS OTRAS PAREJAS NO TOMARON
UN NIÑO DE CINCO AÑOS CON ELLOS.

544
00:24:35,200 --> 00:24:36,840
-CONFESARON.
-SE ROMPEN.

545
00:24:36,880 --> 00:24:38,840
LA ESPOSA, YA ENOJADA
EN EL AUTOESTOPISTA CALIENTE,

546
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
LA VUELVE A VER,

547
00:24:40,320 --> 00:24:41,720
Y LA MUERTAN A GOLPE
Y DEJARLA CONVENIENTEMENTE

548
00:24:41,760 --> 00:24:43,680
DONDE HAY OTROS SEIS CUERPOS
¿TENDIDO EN EL SUELO?

549
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
QUE PASO CON
¿NUESTRO COCHE DEPORTIVO?

550
00:24:44,760 --> 00:24:46,280
¿A DÓNDE DIABLOS SE FUE?

551
00:24:46,320 --> 00:24:48,560
Eh, señor. ¿TATUAJE?
NO ESTÁ CON EL COCHE.

552
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
PERO DIJERON: "LO HICIMOS".

553
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
EN REALIDAD,

554
00:24:52,200 --> 00:24:53,840
ESO NO ES LO QUE DIJO MI CHICO.

555
00:24:53,880 --> 00:24:54,960
ÉL DIJO: "YO LA MATÉ".

556
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
ELLA TAMBIÉN DIJO "YO".

557
00:24:57,160 --> 00:25:00,440
¿VER? ES COMO SON
PROTEGER A ALGUIEN.

558
00:25:00,480 --> 00:25:02,400
AQUÍ VIENEN LOS SERVICIOS INFANTILES.

559
00:25:09,960 --> 00:25:12,520
POR LA HIJA.

560
00:25:13,720 --> 00:25:15,120
¿HOLA?

561
00:25:18,960 --> 00:25:21,040
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

562
00:25:23,160 --> 00:25:24,080
HOLA.

563
00:25:24,120 --> 00:25:25,720
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

564
00:25:25,760 --> 00:25:27,040
HOLA. SOMOS
DE LA CPI.

565
00:25:27,080 --> 00:25:29,120
SOY LA SARGENTO VITTORIA.
ÉL ES TOMMY MCCONNEL.

566
00:25:30,640 --> 00:25:32,600
ESTAMOS INVESTIGANDO
ESTE VEHÍCULO.

567
00:25:32,640 --> 00:25:34,040
ESTE COCHE SE PARA AQUÍ
HACE UNOS DÍAS.

568
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
¿QUIZÁS LO HAS NOTADO?

569
00:25:35,120 --> 00:25:36,640
LO SIENTO.

570
00:25:36,680 --> 00:25:39,000
BIEN, EL CONDUCTOR
¿TENÍA UN TATUAJE EN EL BRAZO?

571
00:25:39,040 --> 00:25:40,600
NO ME PARECE.

572
00:25:40,640 --> 00:25:42,240
MUESTRALE EL OTRO.

573
00:25:42,280 --> 00:25:44,440
EL COCHE FAMILIAR.

574
00:25:44,480 --> 00:25:45,680
¿Y ESTE?

575
00:25:47,640 --> 00:25:49,040
SÍ, ESE LO RECUERDO.

576
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
¿TÚ?

577
00:25:50,680 --> 00:25:52,720
LO REVISÉ.
SE LLENARON.

578
00:25:52,760 --> 00:25:54,120
DEBES VERIFICAR
MUCHOS COCHES.

579
00:25:54,160 --> 00:25:55,640
¿POR QUÉ TÚ
¿RECUERDAS ESE?

580
00:25:55,680 --> 00:25:59,000
LA POLICÍA ME LLAMÓ
A LA CARRETERA A LA MAÑANA SIGUIENTE

581
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
PORQUE SE ROMPIÓ.

582
00:26:00,240 --> 00:26:01,360
SU LÍNEA DE RADIADORES
FUE PINCHADO.

583
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
¿SÍ?

584
00:26:02,440 --> 00:26:03,240
NO TE HAS NOTADO

585
00:26:03,280 --> 00:26:04,160
¿EN TU CHEQUEO?

586
00:26:04,200 --> 00:26:05,040
ENTONCES NO ERA ASÍ.

587
00:26:05,080 --> 00:26:06,120
¿SEGURO?

588
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
LO COMPROBÉ.
LO HABRÍA VISTO.

589
00:26:08,200 --> 00:26:10,040
TODO ESTABA BIEN.

590
00:26:10,080 --> 00:26:12,640
SE PARARON EN
EL RESTAURANTE DESPUÉS, PERO.

591
00:26:12,680 --> 00:26:15,880
QUIZÁS ALGUIEN LO HIZO
MIENTRAS ESTABAN DENTRO.

592
00:26:15,920 --> 00:26:17,120
BIEN, GRACIAS, ENTONCES.

593
00:26:17,160 --> 00:26:18,320
DE NADA.

594
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
ADIÓS.

595
00:26:20,000 --> 00:26:21,280
Ah, lo recomiendo

596
00:26:21,320 --> 00:26:23,160
LA SALPICADURA DE CURRY.

597
00:26:24,360 --> 00:26:26,120
GRACIAS.

598
00:26:26,160 --> 00:26:27,720
[HICKMAN]: ¿DÓNDE HIZO
¿LOS SERVICIOS INFANTILES SE LLEVAN A LA NIÑA?

599
00:26:27,760 --> 00:26:29,720
CREO QUE LO SON
EN SU DORMITORIO, SEÑOR.

600
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
SÍ, lo haré
VOLVER A USTED.

601
00:26:31,280 --> 00:26:32,440
TOMMY RECIÉN LLAMADO

602
00:26:32,480 --> 00:26:33,640
DESDE LA MISMA PARADA DE DESCANSO
DONDE ESTABAMOS.

603
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
DICE EL COCHE DEPORTIVO
MANGUERA DEL RADIADOR

604
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
FUE SABOTAJE.

605
00:26:36,600 --> 00:26:38,120
EL COCHE FAMILIAR APARENTE
TENÍA EL MISMO PROBLEMA,

606
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
PERO EL GARAJE
LO ARREGLÉ AL DÍA SIGUIENTE.

607
00:26:39,920 --> 00:26:42,880
DOS COCHES, DOS PINCHADOS
MANGUERAS DEL RADIADOR.

608
00:26:42,920 --> 00:26:44,760
¿PENSAMOS
¿LOS LIEBIGS TAMBIÉN HICIERON ESO?

609
00:26:44,800 --> 00:26:47,880
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

610
00:26:47,920 --> 00:26:49,080
MAYOR DANIEL.

611
00:26:49,120 --> 00:26:50,480
SÍ, SEÑOR.

612
00:26:50,520 --> 00:26:53,440
MI NOMBRE ES DETECTIVE VOMACKA
DE LA POLICÍA CHECA.

613
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
¿SÍ, SEÑOR?

614
00:26:54,520 --> 00:26:55,960
SU AGENCIA PUBLICÓ UN BOLETÍN

615
00:26:56,000 --> 00:26:59,760
SOBRE UN HOMBRE CON UN DISTINTIVO
¿TATUAJE EN SU BRAZO DERECHO?

616
00:26:59,800 --> 00:27:01,120
OH SÍ.

617
00:27:01,160 --> 00:27:02,200
¿LO ENCONTRASTE?

618
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
MMM.

619
00:27:05,600 --> 00:27:07,200
TIPO DE.

620
00:27:15,680 --> 00:27:18,040
¿LARA?

621
00:27:18,080 --> 00:27:19,600
MI NOMBRE ES KATHRIN.

622
00:27:19,640 --> 00:27:21,920
DEBES ESTAR MUCHO MIEDO
AHORA MISMO ¿NO?

623
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
¿NO?

624
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
BIEN, ESO ES BUENO.

625
00:27:24,160 --> 00:27:26,280
MUY BIEN.

626
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
FUISTE DE VACACIONES
CON MAMÁ Y PAPÁ

627
00:27:28,200 --> 00:27:30,720
HACE UNOS DÍAS,
¿VERDAD?

628
00:27:30,760 --> 00:27:33,280
FUISTE A ESQUIAR
¿EN LAS MONTAÑAS?

629
00:27:35,440 --> 00:27:38,200
¿VINISTE A CASA?
¿ANTES DE IR A ESQUIAR?

630
00:27:39,560 --> 00:27:40,320
Ah...

631
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
¿PASÓ ALGO?

632
00:27:43,160 --> 00:27:44,640
¿QUÉ PASÓ?

633
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
¿NO LO SABES?

634
00:27:50,240 --> 00:27:53,160
¿SABES QUE
¿Qué pasó, Lara?

635
00:27:53,200 --> 00:27:54,560
¿MAMÁ Y PAPÁ?
¿HERIR A ALGUIEN?

636
00:27:56,280 --> 00:27:57,200
CREO QUE
SERÁ TODO.

637
00:27:57,240 --> 00:27:59,160
-PERO SOY SOLO--
-LO SIENTO.

638
00:27:59,200 --> 00:28:01,840
EL NIÑO HA SIDO
A TRAVÉS DE SUFICIENTE TRAUMA.

639
00:28:01,880 --> 00:28:04,840
DISCULPAME,
¿PUEDO HACER UNA PREGUNTA?

640
00:28:04,880 --> 00:28:06,280
NO RELACIONADO
¿A LOS PADRES?

641
00:28:06,320 --> 00:28:07,560
SOLO UNO. ¿POR FAVOR?

642
00:28:07,600 --> 00:28:09,400
BUENO. UNO.

643
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
GRACIAS.

644
00:28:15,880 --> 00:28:17,680
MIRA ESTO.

645
00:28:20,400 --> 00:28:21,920
¿DIBUJASTE ESO?

646
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
¿QUÉ ES ESO?

647
00:28:25,560 --> 00:28:27,320
MONSTRUOS.

648
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
MONSTRUOS.

649
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
¿QUÉ ES?

650
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
ES UN CAMIÓN.

651
00:28:58,000 --> 00:28:59,560
MAYOR DANIEL,
¿PUEDO PRESENTAR

652
00:28:59,600 --> 00:29:01,240
KRIMINALHAUPTKOMMISSARIN
EICHHOLZ.

653
00:29:01,280 --> 00:29:02,520
MI PLACER,
COMISARÍN.

654
00:29:02,560 --> 00:29:03,920
KATHRIN, POR FAVOR.

655
00:29:03,960 --> 00:29:05,760
-YO SOY LUIS.
-UN PLACER.

656
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
¿YA HAS HABLADO CON ELLOS?

657
00:29:07,480 --> 00:29:08,960
-¿SOBRE LOS CAMIONES?
-SÍ.

658
00:29:09,000 --> 00:29:09,920
HICKMAN ES
CON ELLOS AHORA.

659
00:29:11,280 --> 00:29:13,560
[LLAMANDO, LA PUERTA SE ABRE]

660
00:29:16,400 --> 00:29:17,600
¿SANDRA?

661
00:29:17,640 --> 00:29:19,440
¿POR QUÉ ESTÁ AQUÍ?

662
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
¿Y POR QUÉ ESTÁ ESPOSADA?

663
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
¿DÓNDE ESTÁ LARA?

664
00:29:23,120 --> 00:29:25,440
VER, NORMALMENTE, LOS QUERÍA A AMBOS
LO MÁS SEPARADOS POSIBLE.

665
00:29:25,480 --> 00:29:27,440
DEJAROS AMBOS SUDAR
LO QUE ME DICE EL OTRO.

666
00:29:27,480 --> 00:29:29,760
PERO ESTO...

667
00:29:29,800 --> 00:29:31,320
ESTO SE SIENTE COMO
LO CONTRARIO,

668
00:29:31,360 --> 00:29:34,880
LIKE SI LO SABES
QUE AMBOS CONFESARON,

669
00:29:34,920 --> 00:29:36,880
ENTONCES NO QUEDA NADIE
PARA CUIDAR DE TU HIJA.

670
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
ASÍ ES LO QUE SE SIENTE.

671
00:29:38,040 --> 00:29:39,280
¿Confesaste?

672
00:29:39,320 --> 00:29:42,000
HABLAMOS DE ESTO.

673
00:29:42,040 --> 00:29:43,760
TENÍA QUE HACERLO.

674
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
ME DIJERON
MI ADN ESTABA EN LA NIÑA.

675
00:29:46,640 --> 00:29:48,200
ME DIJERON LO MISMO.

676
00:29:48,240 --> 00:29:50,600
QUE INCLUSO PUEDE RESULTAR
PARA SER VERDAD.

677
00:29:50,640 --> 00:29:52,320
NO HAN PROBADO
LOS FLUIDOS EN SU CUERPO AÚN.

678
00:29:52,360 --> 00:29:53,720
[Jadeos]

679
00:29:53,760 --> 00:29:55,000
¿FUE MENTIRA?

680
00:29:55,040 --> 00:29:56,280
NO MÁS DE
TUS CONFESIONES.

681
00:29:56,320 --> 00:29:58,880
EL HECHO
QUE AMBOS LO CREIERON

682
00:29:58,920 --> 00:30:01,760
ME DICE QUE PIENSAS
ES UNA POSIBILIDAD.

683
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
NO ME IMPORTA
LO QUE ELLA DIJO.

684
00:30:02,880 --> 00:30:04,320
MATÉ A ESA CHICA.

685
00:30:04,360 --> 00:30:06,720
DEBES DEJARLA IR
PARA QUE PUEDA CUIDAR DE LARA--

686
00:30:06,760 --> 00:30:09,480
DE ESO ESTOY HABLANDO.

687
00:30:09,520 --> 00:30:10,600
TODO ESTO ES SOBRE LARA.

688
00:30:10,640 --> 00:30:12,520
SE TRATA DE TU
HIJA, ¿NO?

689
00:30:12,560 --> 00:30:15,400
LARA ESTA SIENDO
BIEN CUIDADO

690
00:30:15,440 --> 00:30:17,360
POR UN MUY PROFESIONAL
TRABAJADOR DE SERVICIOS INFANTILES.

691
00:30:17,400 --> 00:30:18,920
ella esta teniendo
UN MOMENTO MUCHO MEJOR

692
00:30:18,960 --> 00:30:21,400
QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS.

693
00:30:21,440 --> 00:30:24,720
POR QUÉ...

694
00:30:24,760 --> 00:30:27,400
¿VE ELLA LOS CAMIONES COMO MONSTRUOS?

695
00:30:37,120 --> 00:30:39,480
NOSOTROS... NO LO HICIMOS
TENGA ALGUNA ELECCIÓN.

696
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
[GRITOS]

697
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
DIJERON SI NOSOTROS
NO LUCHE CON ELLOS,

698
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
NOS MATARÍAN.

699
00:30:46,760 --> 00:30:49,880
[GRITOS]

700
00:30:49,920 --> 00:30:53,840
Y LUEGO SI LE DIJEMOS,
LA MATARÍAN.

701
00:30:53,880 --> 00:30:56,640
MATARÍAN A NUESTRO BEBÉ.

702
00:30:58,520 --> 00:30:59,360
[GRITOS]

703
00:31:04,600 --> 00:31:05,920
¿Alguna vez has
DETENIDO PARA NOTAR PARA VER

704
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
¿CUÁNTOS DE ELLOS HAY?

705
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
ESTÁN POR TODAS PARTES.

706
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
USTED NOS TRAJO.

707
00:31:11,760 --> 00:31:13,680
ESTOY SEGURO QUE LO VIERON.
TIENES QUE PROTEGERLA.

708
00:31:13,720 --> 00:31:15,360
TIENES QUE PROTEGER
MI HIJA DE ELLOS.

709
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
¿A ELLOS?

710
00:31:19,880 --> 00:31:21,200
[HICKMAN]: CAMIONEROS.

711
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
LOS LLEVARON A
UN ASFALTO ABANDONADO EN ALGÚN LUGAR,

712
00:31:23,440 --> 00:31:25,000
Y LO HICIERON
LAS DOS PAREJAS SE PELEAN.

713
00:31:25,040 --> 00:31:26,160
¿LUCHAR?

714
00:31:26,200 --> 00:31:28,360
A LA MUERTE.

715
00:31:28,400 --> 00:31:30,320
¿NOS FALTA ALGO?

716
00:31:30,360 --> 00:31:31,920
[LUIS]:
CONDUCTORES DE CAMIONES DE LARGO RECORRIDO,

717
00:31:31,960 --> 00:31:33,200
CAZA DE PERSONAS PARA JUEGO.

718
00:31:33,240 --> 00:31:36,080
ESO ES CON LO QUE ESTAMOS TRATANDO.
DEPREDADORES.

719
00:31:36,120 --> 00:31:37,400
EL FBI ESTABLECIÓ

720
00:31:37,440 --> 00:31:40,000
UN ASESINO EN SERIE DE CARRETERA
BASE DE DATOS EN EE.UU.

721
00:31:40,040 --> 00:31:42,440
MÁS DE 500 SOSPECHOSOS
ASESINATOS EN SERIE.

722
00:31:42,480 --> 00:31:43,360
¿TODO POR CAMIONEROS?

723
00:31:43,400 --> 00:31:44,920
ellos gastan
MUCHO TIEMPO

724
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
SOLO EN LOS CAMINOS.

725
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
FRONTERAS EUROPEAS ABIERTAS.

726
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
TRANSPORTISTAS DE LARGA DURACIÓN
MUDARSE DE PAÍS EN PAÍS

727
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
EN CUESTIÓN DE HORAS.
¿POR QUÉ NO?

728
00:31:51,280 --> 00:31:53,640
USANDO EL FLUJO DE LA CARRETERA
COMO CORTINA DE HUMO.

729
00:31:53,680 --> 00:31:55,640
DESPEDIENDO LOS CUERPOS
A Cientos de millas de distancia.

730
00:31:55,680 --> 00:31:57,120
LA PAREJA
NOSOTROS TRAÍMOS

731
00:31:57,160 --> 00:31:58,480
DIJERON QUE FUERON AMENAZADOS.

732
00:31:58,520 --> 00:32:01,200
DIJO QUE SU HIJA
SERÍA ENCONTRADO Y ASESINADO

733
00:32:01,240 --> 00:32:03,400
SI SE CONTACTARON
LAS AUTORIDADES.

734
00:32:03,440 --> 00:32:05,280
¿AMBOS COCHES FUERON SABOTAJEADOS?

735
00:32:05,320 --> 00:32:06,160
-SÍ.
-¿SÍ?

736
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
MANGUERAS DEL RADIADOR PERFORADAS.

737
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
TRACTORES-REMOLQUES
VEN AL RESCATE,

738
00:32:09,000 --> 00:32:10,480
OFRECELES UN VIAJE,

739
00:32:10,520 --> 00:32:12,280
ENTONCES SE ENCUENTRAN
EN UNA ESPECIE DE CELDA DE DETENCIÓN

740
00:32:12,320 --> 00:32:13,760
EN EL TRÁILER,
LLEVADO A UNA ZONA VACÍA

741
00:32:13,800 --> 00:32:16,200
DONDE TIENEN QUE LUCHAR
POR SUS VIDAS...

742
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
CONTRA OTRA PAREJA.

743
00:32:18,360 --> 00:32:19,840
COMO UN CLUB DE LUCHA
DONDE ALGUIEN MAS

744
00:32:19,880 --> 00:32:21,480
ACEPTA TODO EL CASTIGO.

745
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
PROBABLEMENTE TENÍA
UNA LÍNEA DE APUESTAS TAMBIÉN.

746
00:32:25,040 --> 00:32:26,360
BASTANTE SADISTA, ¿eh?

747
00:32:26,400 --> 00:32:28,320
DEJARON IR A LOS GANADORES.

748
00:32:28,360 --> 00:32:30,000
SÍ, PARA RECORDAR
EL RESTO DE SUS VIDAS

749
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
QUE ASESINARON A ALGUIEN.

750
00:32:31,560 --> 00:32:33,000
INFIERNO DE UNA HISTORIA
PARA DECIRLE A LOS PEQUEÑOS.

751
00:32:33,040 --> 00:32:35,400
¿POR QUÉ SE LE PERMITIÓ?
¿PARA SOBREVIVIR?

752
00:32:35,440 --> 00:32:36,960
¿EL GANADOR SE LO LLEVA TODO?

753
00:32:37,000 --> 00:32:38,280
¿ DEMOSTRARON DIGNOS?

754
00:32:38,320 --> 00:32:39,480
DEJAN TESTIGOS
¿CADA VEZ?

755
00:32:39,520 --> 00:32:40,480
ARRIESGADO.

756
00:32:40,520 --> 00:32:41,720
PERO QUE RIESGOSO
¿ES REALMENTE?

757
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
HAN PARTICIPADO
EN MATAR A ALGUIEN.

758
00:32:43,760 --> 00:32:45,080
LOS CAMIONEROS PROBABLEMENTE
PRUEBAS GUARDADAS,

759
00:32:45,120 --> 00:32:47,440
FOTOS, VIDEOS, INCLUSO.

760
00:32:47,480 --> 00:32:49,160
Y LO AMENAZARON
LA VIDA DE UN NIÑO.

761
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
QUIZÁS ESO ES
LO QUE BUSCAN.

762
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
¿EH? ¿PERSONAS CON NIÑOS?

763
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
carlo,

764
00:32:56,640 --> 00:32:58,320
POR QUÉ ELEGIR EL COCHE DEPORTIVO
¿Y EL AUTOESTOPISTA?

765
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
¿AÚN TIENES ACCESO?

766
00:32:59,400 --> 00:33:00,760
A ESA PARADA DE DESCANSO
¿MATERIAS DE SEGURIDAD?

767
00:33:00,800 --> 00:33:02,400
LO TENGO ARCHIVADO
EN MI PORTÁTIL.

768
00:33:02,440 --> 00:33:04,040
VAMOS A COMPROBARLO.

769
00:33:04,080 --> 00:33:06,360
¿LUIS? ¡ME VOY!

770
00:33:08,720 --> 00:33:10,720
¿LUIS?

771
00:34:07,520 --> 00:34:08,840
[HICKMAN]:
Retroceda un poco.

772
00:34:08,880 --> 00:34:10,000
JUSTO AHÍ,
MEJORAR ESE COCHE.

773
00:34:12,480 --> 00:34:14,200
TENÍA UN HIJO
CON ÉL TAMBIÉN.

774
00:34:17,400 --> 00:34:18,960
UN NIÑO PEQUEÑO.

775
00:34:19,000 --> 00:34:20,440
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?

776
00:34:20,480 --> 00:34:22,280
[TOMMY]:
¿SEBASTIÁN?

777
00:34:22,320 --> 00:34:23,360
¿CUÁNTO DE ESE MEtraje?
¿TIENES ARCHIVADO?

778
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
MUCHO. ¿POR QUÉ?

779
00:34:26,240 --> 00:34:27,320
PORQUE ESTA FAMILIA
FUE DESAPARECIDO AYER

780
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
EN SU V.W.

781
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
NO TE MUEVES.

782
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
¿DÓNDE ESTÁN?

783
00:34:57,120 --> 00:34:58,320
¿CÓMO LO SÉ?

784
00:34:58,360 --> 00:34:59,600
TRES COCHES,

785
00:34:59,640 --> 00:35:00,720
TRES FAMILIAS DESAPARECIDAS.

786
00:35:00,760 --> 00:35:02,120
TODOS TIENEN
¡UNA COSA EN COMÚN!

787
00:35:02,160 --> 00:35:03,480
TÚ.

788
00:35:03,520 --> 00:35:05,600
ENCONTRE ESTO OCULTO
EN LA OFICINA.

789
00:35:13,720 --> 00:35:16,040
[SEBASTIÁN]:
ASÍ QUE SABOTEAS EL MOTOR.

790
00:35:16,080 --> 00:35:18,520
¿ENTONCES QUÉ?

791
00:35:18,560 --> 00:35:19,880
LES HAGO UNA LLAMADA
EN EL C.B.

792
00:35:19,920 --> 00:35:21,840
SABES QUÉ SON
HACER CON LA GENTE?

793
00:35:21,880 --> 00:35:23,160
NO QUIERO SABER.

794
00:35:23,200 --> 00:35:24,920
SÍ, MIENTRAS
TE PAGAN, ¿CIERTO?

795
00:35:24,960 --> 00:35:26,120
NO LO ENTENDERÍAS.

796
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
¿DÓNDE ESTÁN?

797
00:35:30,200 --> 00:35:31,360
NI IDEA.

798
00:35:31,400 --> 00:35:32,520
CUALQUIER COSA
A LES PASA,

799
00:35:32,560 --> 00:35:34,280
SE VA A PONER
A TUS PIES.

800
00:35:34,320 --> 00:35:36,040
LO único que hice fue llamarlo.

801
00:35:37,320 --> 00:35:39,640
DÍGALO A UN JUEZ.

802
00:35:41,640 --> 00:35:43,080
ELLOS SIMPLEMENTE
CONDUCIRLOS

803
00:35:43,120 --> 00:35:44,040
HASTA...

804
00:35:44,080 --> 00:35:44,880
HASTA QUE CONSIGAN UNA COINCIDENCIA.

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
ALGUIEN PARA QUE LUCHEN.

806
00:35:46,200 --> 00:35:47,160
SÍ, OTRA PAREJA.

807
00:35:47,200 --> 00:35:48,680
CONSIGUEN UNA COINCIDENCIA, ¿CIERTO?

808
00:35:52,120 --> 00:35:53,800
SEÑUELO ENCUBIERTO.

809
00:35:56,240 --> 00:35:58,520
ESTOY EN.

810
00:35:58,560 --> 00:36:01,080
SÍ. NO HAY PROBLEMA.

811
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
BUENO.

812
00:36:02,720 --> 00:36:04,160
TENEMOS UN PROBLEMA,
¿NO?

813
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
-NECESITAMOS UN NIÑO.
-SÍ.

814
00:36:05,600 --> 00:36:07,720
ESA ES LA BELLEZA
DE TU ESTAFA, ¿EH?

815
00:36:07,760 --> 00:36:09,240
NO RECOGERÍAN
CUALQUIERA SIN HIJOS,

816
00:36:09,280 --> 00:36:13,840
Y LOS POLICÍAS NO SERÍAN
ENCUBIERTO CON UNO.

817
00:36:13,880 --> 00:36:15,160
TENGO UN HIJO.

818
00:36:16,640 --> 00:36:17,560
¿TÚ HACES?

819
00:36:17,600 --> 00:36:19,440
TIENE CINCO.

820
00:36:19,480 --> 00:36:21,400
NO VAMOS A ARRIESGARNOS
UN NIÑO REAL.

821
00:36:21,440 --> 00:36:23,320
NO, ESPERA, ESCÚCHAME.

822
00:36:23,360 --> 00:36:24,840
SOLO NECESITAN
PARA VERLO,

823
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
¿VERDAD?

824
00:36:35,600 --> 00:36:39,160
COMPROBACIÓN DE RADIO, UNO, DOS.
UNO, DOS.

825
00:36:42,760 --> 00:36:43,720
AFIRMADO, TOMMY.

826
00:36:43,760 --> 00:36:45,680
TE LEEMOS.

827
00:36:49,480 --> 00:36:50,640
NO ESTÁS NERVIOSO,
¿ESTÚS?

828
00:36:50,680 --> 00:36:53,040
NO ME GUSTA MUCHO
ESTOS TRABAJOS ENCUBIERTOS.

829
00:36:53,080 --> 00:36:54,560
CUANDO ERA, EH...

830
00:36:56,120 --> 00:36:57,040
SIEMPRE LO ENCUENTRO
DIFÍCIL DE CREER

831
00:36:57,080 --> 00:36:58,160
LOS OTROS CHICOS SON ENGAÑADOS.

832
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
HE HECHO MUCHOS DE ELLOS,

833
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
Y Créeme,
SIEMPRE SON ENGAÑADOS.

834
00:37:03,280 --> 00:37:04,320
QUIZÁS SI MIRABA
COMO TÚ.

835
00:37:04,360 --> 00:37:05,600
ME PARECE MUCHO UN POLICÍA,

836
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
CUANDO TRABAJABA DROGAS,

837
00:37:06,680 --> 00:37:08,040
NI SIQUIERA
VENDEME UNA CERVEZA.

838
00:37:15,960 --> 00:37:17,160
HOLA.

839
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
Erick,

840
00:37:20,480 --> 00:37:23,080
ESTOS SON LOS DOS POLICIAS
AMIGOS DE LOS QUE TE hablé.

841
00:37:23,120 --> 00:37:24,080
HOLA.

842
00:37:24,120 --> 00:37:25,760
HOLA. ENCANTADO DE CONOCERLO.
Soy EVA.

843
00:37:25,800 --> 00:37:27,240
Soy Erick.

844
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
-ÉL ES TOMMY.
-HOLA.

845
00:37:29,520 --> 00:37:30,880
HOLA.

846
00:37:30,920 --> 00:37:32,600
RECUERDA, SOLO HAZ LO QUE
LOS OFICIALES TE LO DICEN, ¿SÍ?

847
00:37:32,640 --> 00:37:34,160
MAMÁ ESTARÁ MIRANDO.

848
00:37:34,200 --> 00:37:35,440
-BUENO.
-BUENO.

849
00:37:36,520 --> 00:37:37,560
ÉL ESTARÁ BIEN.

850
00:37:40,480 --> 00:37:42,120
OK, NOS QUEDAMOS AQUÍ.

851
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
MUY BIEN,
ESTAMOS BIEN PARA IR.

852
00:37:43,520 --> 00:37:45,680
ADELANTE Y HAGA
LA TRANSMISIÓN.

853
00:37:49,160 --> 00:37:52,880
MAMBA NEGRA PARA EL GRAN BLANCO.

854
00:37:52,920 --> 00:37:54,160
GRAN BLANCO. ADELANTE.

855
00:37:54,200 --> 00:37:55,960
TENGO UN INFORME DE CAZA.

856
00:38:01,000 --> 00:38:02,680
-ESTÁ ENCENDIDO.
-BUENO.

857
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
-¿ESTÁS BIEN? ¿SÍ?
-SÍ.

858
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
CREO QUE TENEMOS ALGO.

859
00:38:11,920 --> 00:38:13,640
MUY BIEN, ATENCIÓN,
ES UN CAMIÓN.

860
00:38:13,680 --> 00:38:14,440
DOS DE ELLOS.

861
00:38:14,480 --> 00:38:16,240
CORRECCIÓN, DOS CAMIONES.

862
00:38:16,280 --> 00:38:18,960
DOS CAMIONES.
ESTAMOS EN MARCHA.

863
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
[EVA, SUSURRANDO]: ENTONCES,
CUANDO TE DIGO QUE TE VAYAS,

864
00:38:21,960 --> 00:38:22,840
VAS MUY RÁPIDO, ¿vale?

865
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
BUENO.

866
00:38:24,040 --> 00:38:26,080
SOLO ESPERO
NO NECESITARÁS RESCATE.

867
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
NO LO HARÉ.

868
00:38:27,280 --> 00:38:29,360
¿VAS A SER?
UN OFICIAL DE POLICÍA

869
00:38:29,400 --> 00:38:30,480
COMO TU MAMÁ
¿CUANDO CREZCAS?

870
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
SÍ.

871
00:38:31,560 --> 00:38:34,600
¿SÍ? BUEN CHICO.

872
00:38:47,040 --> 00:38:48,640
EY.

873
00:38:48,680 --> 00:38:51,040
TENEMOS PROBLEMAS CON EL MOTOR, COMPAÑERO.

874
00:38:51,080 --> 00:38:52,520
¿NOS PUEDES DAR UNA MANO?

875
00:38:53,400 --> 00:38:55,240
BIEN, AHORA NOS VAMOS EN EL COCHE.

876
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
CALENTAMOS EN EL COCHE.

877
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
ALLÁ VAMOS.

878
00:39:01,080 --> 00:39:03,400
[Susurrando]: ERIK.
ERIK, VEN AQUÍ.

879
00:39:03,440 --> 00:39:05,480
[TOMMY]:
¿NO SE PUEDE ARREGLAR?

880
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
¿ESTÁS BIEN?

881
00:39:08,920 --> 00:39:10,200
MUY BIEN, ENTONCES, SÍ,
NOS ENCANTARÍA UN ASCENSOR.

882
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
GRACIAS.

883
00:39:11,280 --> 00:39:13,120
¿ESTÁ SEGURO?

884
00:39:13,160 --> 00:39:14,360
O ES ESO

885
00:39:14,400 --> 00:39:16,840
O DESTACARSE EN EL
HELADO FRIO TODA LA NOCHE.

886
00:39:16,880 --> 00:39:19,160
BUENO. Voy a buscar a ERIK.

887
00:39:19,200 --> 00:39:20,640
BUENO.

888
00:39:20,680 --> 00:39:23,360
ELLA SOLO SE VA
PARA CONSEGUIR AL NIÑO.

889
00:39:23,400 --> 00:39:24,360
¿ESTÁ BIEN?

890
00:39:24,400 --> 00:39:25,360
SÍ.

891
00:39:25,400 --> 00:39:26,240
DÁMELO.

892
00:39:26,280 --> 00:39:28,480
TEN CUIDADO.

893
00:39:28,520 --> 00:39:30,200
SÍ, SI TENÍA CUIDADO,

894
00:39:30,240 --> 00:39:31,640
SOLO HABRÍA VIVIDO DE
EL DINERO DE MI PADRE.

895
00:39:33,640 --> 00:39:35,960
PARECE
MORDIÓ EL CEBO.

896
00:39:43,280 --> 00:39:44,200
ESTÁ BIEN.

897
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
MUY BIEN, AQUÍ VAMOS.
COLA SUAVE.

898
00:39:57,720 --> 00:39:59,520
RECUERDA, SALTA RANA
TANTO POSIBLE,

899
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Y RECUERDA,

900
00:40:00,720 --> 00:40:02,960
NADIE SE MUEVE HASTA
RECIBES NUESTRA LLAMADA.

901
00:40:03,000 --> 00:40:05,480
ESPERAMOS HASTA SER VISUALES
DE LA OTRA FAMILIA DESAPARECIDA.

902
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
VAMOS.

903
00:40:21,560 --> 00:40:23,680
PASANDO A
LA CARRETERA AHORA.

904
00:40:29,960 --> 00:40:31,720
¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO?

905
00:40:31,760 --> 00:40:33,360
CON UNIFORME.

906
00:40:33,400 --> 00:40:35,880
ES GUAPO.

907
00:40:37,880 --> 00:40:38,720
SUPONGO QUE SÍ.

908
00:40:38,760 --> 00:40:39,600
¿QUIERES HABLAR DE ESO?

909
00:40:39,640 --> 00:40:41,640
NO.

910
00:40:43,880 --> 00:40:45,640
CREO QUE SI ESTABAMOS
UNA PAREJA PROMEDIO,

911
00:40:45,680 --> 00:40:47,120
A estas alturas lo sabríamos
¿ESTÁBAMOS EN PROBLEMAS?

912
00:40:47,160 --> 00:40:48,440
SI fuéramos una pareja promedio,

913
00:40:48,480 --> 00:40:51,320
ESTARIAMOS EN PROBLEMAS
HACE MUCHO TIEMPO.

914
00:40:56,280 --> 00:40:58,400
FUERA DE LA CARRETERA.
HAN PARADO.

915
00:40:59,600 --> 00:41:01,080
[LA PUERTA TRASERA SE ABRE]

916
00:41:01,120 --> 00:41:02,920
¡VAMOS!

917
00:41:02,960 --> 00:41:04,320
¿IR?

918
00:41:04,360 --> 00:41:06,360
BAJAR.

919
00:41:06,400 --> 00:41:07,720
NUESTRO HIJO ESTÁ DORMIDO.

920
00:41:07,760 --> 00:41:08,920
DEJARLO.

921
00:41:08,960 --> 00:41:12,840
[VOCES GRITANDO]:
¡VAMOS! ¡BAJAR!

922
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
¡VAMOS! ¡VAMOS!

923
00:41:21,560 --> 00:41:23,360
¡VAMOS!

924
00:41:23,400 --> 00:41:27,360
[CAMIONEROS CANTANDO]
¡LUCHA! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR!

925
00:41:27,400 --> 00:41:31,160
¡LUCHAR! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR!

926
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
[CAMIONEROS CANTANDO]

927
00:41:33,360 --> 00:41:34,640
¿PELEAR CON QUIÉN?

928
00:41:34,680 --> 00:41:36,080
¡NO HAY NADIE MÁS AQUÍ!

929
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
NADIE SE MUDAN AÚN.

930
00:41:37,240 --> 00:41:38,560
EL NO VE
LA OTRA FAMILIA.

931
00:41:38,600 --> 00:41:40,040
TODAS LAS UNIDADES SE MANTIENEN.

932
00:41:45,320 --> 00:41:46,720
ESPALDA CON ESPALDA, TOMMY.

933
00:41:46,760 --> 00:41:48,040
¿CUÁNTOS HAY?

934
00:41:48,080 --> 00:41:49,520
DEMASIADO.

935
00:41:49,560 --> 00:41:51,840
[CANTO] ¡LUCHA! ¡LUCHAR!

936
00:41:51,880 --> 00:41:52,840
HAY AL MENOS
UNA DOCENA DE CAMIONES,

937
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
PERO TODAVÍA NO HAY FAMILIA.

938
00:41:54,640 --> 00:41:57,000
[TOMMY]: Supongo que hay
CERCA DE 20 BECARIOS AQUÍ,

939
00:41:57,040 --> 00:41:59,440
TODOS GRITAN "LUCHA".

940
00:41:59,480 --> 00:42:02,320
[CANTO] ¡LUCHA! ¡LUCHAR!
¡LUCHAR! ¡LUCHAR!

941
00:42:02,360 --> 00:42:04,280
Ahi estan.

942
00:42:05,400 --> 00:42:06,680
AVANZAR. AVANZAR.

943
00:42:06,720 --> 00:42:08,360
ESTA SALIDA.

944
00:42:14,000 --> 00:42:16,160
[CAMIONEROS CANTANDO]

945
00:42:16,200 --> 00:42:17,440
[CRACKS DE DISPARO]

946
00:42:18,280 --> 00:42:19,640
[DISPARO RICOCHETES]

947
00:42:19,680 --> 00:42:21,080
[CONTINÚA EL CANTO]
¡LUCHA! ¡LUCHAR!

948
00:42:21,120 --> 00:42:22,920
UN RIFLE LARGO, ALTO,
SUR-SURESTE.

949
00:42:24,520 --> 00:42:25,680
ME SIGUES.
TU HAZ LO QUE YO HAGO.

950
00:42:25,720 --> 00:42:26,640
BUENO.

951
00:42:31,720 --> 00:42:33,360
[DISPARO RICOCHETES]

952
00:42:33,400 --> 00:42:34,600
¡VAMOS, ATAQUE!

953
00:42:34,640 --> 00:42:35,600
¿ESE ES TU PLAN?

954
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
VAMOS,
¡O NOS MATARÁN!

955
00:42:37,640 --> 00:42:38,480
¡MUY BIEN, VAMOS!

956
00:42:38,520 --> 00:42:39,640
¡VEN AQUÍ!

957
00:42:39,680 --> 00:42:40,800
¡VAMOS!

958
00:42:43,080 --> 00:42:44,520
TODAS LAS UNIDADES,

959
00:42:44,560 --> 00:42:45,520
LOS SOSPECHOSOS HAN
AL MENOS UN RIFLE.

960
00:42:45,560 --> 00:42:46,640
¿SEBASTIÁN?

961
00:42:46,680 --> 00:42:47,680
¿SEÑOR?

962
00:42:47,720 --> 00:42:48,680
¿ESTÁS USANDO
¿TU CINTURÓN DE SEGURIDAD?

963
00:42:48,720 --> 00:42:49,640
¿DISCULPE?

964
00:42:54,080 --> 00:42:55,400
NO TE HARÉ DAÑO.

965
00:42:55,440 --> 00:42:56,520
SOY POLICÍA.

966
00:42:56,560 --> 00:42:58,120
SOLO SIGUE LO QUE YO DIGO, ¿vale?

967
00:42:59,200 --> 00:43:00,920
[SONIDO METÁLICO]

968
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
ESTO ES BUENO, ESTO ES BUENO.
SOLO MANTÉN LA CALMA, ¿vale?

969
00:43:03,880 --> 00:43:04,800
SOLO MANTÉN LA CALMA.

970
00:43:13,880 --> 00:43:14,760
PÉGAME.

971
00:43:17,680 --> 00:43:19,200
SOLO PONME EN EL SUELO.

972
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
SOBRE EL PISO.

973
00:43:21,520 --> 00:43:23,880
PON TUS MANOS
ALREDEDOR DE MI CUELLO.

974
00:43:31,520 --> 00:43:33,000
[TOS]

975
00:43:35,480 --> 00:43:37,320
[SE ACERCAN LAS SIRENAS Aullante]

976
00:43:37,360 --> 00:43:38,440
¡CONGELATE! ¡POLICÍA!

977
00:43:38,480 --> 00:43:40,720
[Aullido de sirenas]

978
00:43:44,960 --> 00:43:46,240
[DISPARO]

979
00:43:56,120 --> 00:43:58,760
¡PONGAN LAS MANOS EN ARRIBA!
¡LEVANTE LAS MANOS!

980
00:44:01,720 --> 00:44:05,200
[TOS Y TARIFAS]

981
00:44:06,160 --> 00:44:07,080
¿ESTÁS BIEN?

982
00:44:07,120 --> 00:44:09,200
[GEMIDO]

983
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
SÍ.
SÍ, ESTOY BIEN.

984
00:44:12,360 --> 00:44:13,760
VAMOS.

985
00:44:13,800 --> 00:44:15,080
ESTOY BIEN.

986
00:44:29,760 --> 00:44:30,960
[HICKMAN, RECORDANDO]:
TRES COCHES,

987
00:44:31,000 --> 00:44:32,120
TRES FAMILIAS DESAPARECIDAS.

988
00:44:32,160 --> 00:44:34,400
TODOS TIENEN
UNA COSA EN COMÚN.

989
00:44:47,880 --> 00:44:49,760
TRAÍMOS A TU ESPOSA
DENTRO PARA INTERROGAR.

990
00:44:53,600 --> 00:44:55,480
ELLA NUNCA HIZO NADA
PERO CRIEN A ESOS NIÑOS.

991
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
ELLA NO PREGUNTO
¿DE DÓNDE VIENEN?

992
00:44:57,800 --> 00:45:02,360
SI LOS PADRES
NO PUDIERON LUCHAR POR ELLOS,

993
00:45:02,400 --> 00:45:05,280
NO SE MERECÍAN
SUS HIJOS.

994
00:45:05,320 --> 00:45:09,200
¿CON QUIÉN TUVISTE QUE LUCHAR?

995
00:45:09,240 --> 00:45:10,120
TE DIJE.

996
00:45:10,160 --> 00:45:11,520
NO LO ENTENDERÍAS.

997
00:45:11,560 --> 00:45:12,480
SÍ, UNA DOCENA DE CAMIONEROS

998
00:45:12,520 --> 00:45:13,360
HACER PERSONAS
LUCHA A MUERTE

999
00:45:13,400 --> 00:45:14,720
PARA SU DIVERSIÓN,

1000
00:45:14,760 --> 00:45:16,080
Y LE ROBAS A LOS HIJOS DE LOS PERDEDORES.

1001
00:45:16,120 --> 00:45:17,720
TIENES RAZON,
NO ENTIENDO.

1002
00:45:19,320 --> 00:45:20,440
[SEBASTIÁN]: ESTÁ BIEN.
LO HIZO MUY BIEN.

1003
00:45:20,480 --> 00:45:22,440
ES UN BUEN NIÑO.

1004
00:45:25,160 --> 00:45:26,440
ERA...

1005
00:45:26,480 --> 00:45:28,040
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

1006
00:45:29,600 --> 00:45:30,800
SÍ. MUY BIEN.

1007
00:45:32,960 --> 00:45:34,640
VAMOS.

1008
00:45:37,360 --> 00:45:39,080
ASÍ QUE TODO ESTO EMPEZÓ

1009
00:45:39,120 --> 00:45:40,640
PORQUE TU PUSES
UN COCHE ABANDONADO EN POLONIA

1010
00:45:40,680 --> 00:45:43,440
JUNTO CON
UN CUERPO EN ALEMANIA.

1011
00:45:43,480 --> 00:45:46,280
PUES CUALQUIERA LO HABRÍA HECHO
SI TENÍAN MI EQUIPO.

1012
00:45:46,320 --> 00:45:47,440
NO.

1013
00:45:47,480 --> 00:45:50,160
NADIE LO VIO,
INCLUSO CON TU EQUIPO.

1014
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
YO SOLO...

1015
00:45:52,680 --> 00:45:54,600
QUERIA DECIRTE ESO.

1016
00:45:54,640 --> 00:45:56,680
SEBASTIÁN.

1017
00:46:00,560 --> 00:46:01,520
DIJO QUE NO LO HAS
LA VISTO

1018
00:46:01,560 --> 00:46:03,240
¿EN SEIS AÑOS?

1019
00:46:03,280 --> 00:46:04,640
SÍ, ASÍ ES.

1020
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
CHICO BIEN APARENTE.

1021
00:46:06,520 --> 00:46:08,760
¿QUE EDAD CREES QUE TIENE?
¿CINCO?

1022
00:46:10,680 --> 00:46:13,720
SI ESTÁS SUGERIENDO QUÉ
CREO QUE ESTÁS SUGERIENDO...

1023
00:46:13,760 --> 00:46:15,000
ELLA ME LO HABIA DICHO.

1024
00:46:15,040 --> 00:46:17,040
QUIZÁS ESTE FUE
SU MANERA DE INTENTAR.

1025
00:47:05,720 --> 00:47:06,960
¡VAMOS SEBASTIÁN!

1026
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
EL MAYOR ESTA COMPRANDO.